English

Howard University, the University of Texas – El Paso (UTEP) and Hope College have established a consortium with Concordia University, the Université de Montréal and Saint Paul University in Canada; and the Universidad Autónoma de Querétaro, the Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla and the Universidad Anahuac, for joint research and curriculum development and the exchange of students in an innovative new multidisciplinary program bringing together several perspectives on ethical and social issues in the sciences and science public policy issues, from different sciences, such as the biomedical sciences, physical sciences and engineering; and ethics and policy disciplines such as bioethics, philosophy, religious studies, theology and public policy.

Specifically, the consortium partners are offering courses (including a team-taught electronically delivered core course) and certificate programs around the themes of ethical and public policy issues in the sciences. These themes draw on complementary expertise at all nine consortium members.

In order to give students greater theoretical knowledge and research skills, at least 21 Canadian, 21 American, and 21 Mexican students will study one semester at one of the named universities in one of the other two North American countries. We will foster student mobility among students by streamlining arrangements for study abroad and by intensifying language preparation, when necessary.

This student exchange and joint research and curriculum development is designed to pave the way for long-term collaboration among the partner institutions, which will soon expand into other academic areas and involve additional units of the nine universities.

Français

Trois universités du Mexique : l’Universidad Autónoma de Querétaro, l’Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla et l’Universidad Anahuac; trois universités des États-Unis : Howard University, l’University of Texas – El Paso (UTEP) et Hope College; et trois universités du Canada : Concordia University, l’Université de Montréal et l’Université Saint Paul ont créé un consortium pour mener des travaux de recherche, développer des programmes d’étude et d’échange d’étudiants qui entrent dans un cursus pluridisciplinaire innovateur comprenant les disciplines scientifiques, comme les sciences biomédicales, les sciences physiques et le génie, ainsi que les disciplines de l’éthique et de la politique, la bioéthique, la philosophie, les études religieuses, la théologie et les politiques publiques, pour traiter, selon plusieurs perspectives, de questions éthiques, bioéthiques et sociales dans le domaine des sciences et de questions de politiques publiques.

En particulier, les membres du consortium offrent des cours (incluant un cours de base donné en ligne par une équipe) et des programmes de certificat qui tournent autour des questions d’éthique, de bioéthiques et de politiques publiques dans les sciences. Ces questions font appel aux savoirs complémentaires des neuf membres de ce consortium.

Afin qu’ils aient une plus grande connaissance théorétique et des habiletés à la recherche, au moins 21 étudiants provenant respectivement du Canada, des États-Unis et du Mexique étudieront durant un semestre à une université, membre du consortium, autre que la leur, située dans un pays, membre du même consortium, autre que le leur. Nous encouragerons la mobilité étudiante en prévoyant des dispositions facilitant leur séjour à l’étranger et en favorisant l’apprentissage d’une langue étrangère si nécessaire.

Cette recherche conjointe, ce programme d’étude et d’échange d’étudiants sont conçus pour ouvrir la voie à une collaboration à long terme entre les institutions membres du consortium, collaboration qui pourra s’étendre à d’autres secteurs d’études universitaires des neufs universités de ce consortium.

Español

La Universidad Howard, la Universidad de Tejas –El Paso (UTEP) y la Universidad Hope, en Estados Unidos, han establecido un consorcio con la Universidad Concordia, la Universidad de Montreal y la Universidad de San Pablo, en Canadá, y con la Universidad Autónoma de Querétaro, la Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla y la Universidad Anáhuac, en México; para realizar conjuntamente actividades de: investigación, desarrollo curricular e intercambio de estudiantes, dentro de un programa innovador y multidisciplinario que propicia el encuentro de diversas perspectivas sobre aspectos éticos, sociales y de política pública en las ciencias, tales como: ciencias biomédicas, ingenierías y ciencias naturales por un lado, y por el otro la bioética, la filosofía, las ciencias religiosas, la teología y las ciencias políticas.

Específicamente, los miembros del consorcio ofrecen diversos cursos (incluyendo uno electrónico) y diplomados (certificate programs) sobre la bioética y la política pública en la ciencia aprovechando la participación complementaria de expertos de las nueve universidades.

Con el objeto de proporcionar un mayor conocimiento teórico y desarrollar las habilidades de investigación de los estudiantes, al menos 21 de ellos de Canadá, 21 de Estados Unidos y 21 de México estudiarán un semestre en una de las mencionadas universidades de otro país, diferente al propio, miembro del consorcio. Promoveremos la movilidad de los estudiantes estableciendo acuerdos para poder estudiar en el extranjero e intensificando la preparación en lenguas, cuando fuere necesario.

Este programa está diseñado para preparar el terreno para una colaboración a largo plazo entre las instituciones miembro, que se expandirá pronto a otras áreas académicas y que involucrará otras unidades en las nueve universidades.